Jennifer’s Photo Stories (16) 曾錚的圖片故事(16)

Jennifer Zeng
5 min readApr 14, 2018

“Self-criticism” of 800 Words 八百字的檢討書

Previous parts 接前文

This photo was taken when I was about 14 years old, in junior middle school. When I look back at the three not very eventful years of my junior middle school from 1978 to 1981, there was only one thing that affected me deeply.

這張照片是我初中時照的,當時14歲左右吧。初中三年似乎沒有太多值得回憶的。只有一件事對我影響至深。

As I have shared in my article “Jennifer’s Photo Stories (12) — Banned Books Mean Everything “, I had always been hungry for books ever since my childhood. When I was in junior middle school, although my best friend and main “supplier” of “out-of-class” reading materials had left, I somehow still managed to get books to read through other channels (Where there is a will, there is a way).

正如我在《 曾錚的圖片故事(12)-莊稼地裏的「祕密通道」 》這篇文章中所說,我從小就是個書迷。進入初中以後,雖然爲我提供課外讀物的好朋友離開了,但我還是總能變著法子找來一些書看,正所謂「有志者,事競成」。

One day in our so-called “self-study class”, I was reading a picture-story book about Yue Fei (1103–1142) , a great Chinese military general in Song dynasty. He was described as a national hero in the book. But I remembered that our history teacher had told us that Yue Fei couldn’t be called a national hero because he had suppressed peasant uprisings. So I whispered my doubts with a classmate.

有一天我們上「自習課」時,我在看一本關於岳飛的連環畫故事畫。書中說岳飛是著名的民族英雄。我就想起我們歷史老師說,因爲岳飛鎮壓過農民起義,所以不能算作民族英雄。我覺得這本書怎麼跟老師講的不一樣呢?於是小聲跟身邊的同學嘀咕。

Unfortunately enough, my whispering was caught by the students who were on duty to patrol the school to check how disciplined every class was. In the “self-study class”, everyone was supposed to study or do their school work quietly. So my reading a non-textbook and my whispering were all regarded as misconduct. As a result, the score of our class was 0.5 or 1 point lower than usual.

不幸的是,由學生「糾察隊」組成的紀律「巡視」小組當時正好巡邏到我們教室外。「自習課」上既不許看課外書,也不許說話。我兩條一起犯了,於是我們班的紀律分被扣。

When our class teacher, who happened to be our history teacher too, learned about this, and especially about the fact that I was questioning what she had taught us about Yue Fei, she became so furious that she ordered me to write a “self-criticism” statement no less than 800 words and then read it out in front of the entire class.

--

--

Jennifer Zeng

Video creator at http://bit.ly/3b87DPj & http://rumble.com/c/c-342755, Writer at http://jenniferzengblog.com 自媒體人,網站及油管频道網址如前。願自己和世界更美好。